(While You Were Sleeping) Subtitles by Viu Ripped by evelynray
(Kyobo Finances)
Yo...
creo en ti.
Porque soy yo,
puedo creerte.
Dios mío.
(Episodio 1)
No puede ser. Es una locura.
En verdad no puedo creerlo.
Rayos.
(En un camino)
¿Qué sucede? ¿Tuviste otro sueño?
(En un camino, una noche, invierno)
¿Que es ese olor?
No enciendas las velas. Abre tus ventanas para iluminar.
Santo Dios, tu cuarto parece una pocilga.
(Abraze a un hombre que nunca había visto.)
¡¡¡Oh my good!!!
Por dios esto, mira este desastre. Es una total pocilga.
Ya no como puerco porque me recuerdan a ti.
No es por eso mamá.En mi sueño, abrazaba a un hombre que no conozco.
Yo lo abrace primero. Mamá, sabes...
No soy el tipo de persona que hace eso.
Claro que lo sé.
¿cómo podrías hacerlo viendote así?
Debe ser tu subconciente.
Mamá, ¿en verdad eres mi mamá?
¿Puedes ponerte a estudiar por tu madre?
Toma, Ernest Hemingway.
¿Cómo se veía? ¿Era apuesto?
¿Por qué debería importar eso?
Tengo novio, lo sabes.
Sólo lo viste dos veces, después de la cita a ciegas.
¿Te casarás con él la próxima vez que lo veas?
Odio a las personas que engañan,
asi que no hables del tipo de mis sueños, nunca.
Él llegará a tu vida incluso si no quieres.
Todos tus sueños su vuelven realidad, lo sabes.
¡Eso no es verdad!
Escuché que alquien se mudará a esa casa. Quizá sea hoy.
Hermanos guapos.
¿Serán en verdad hermanos?
Ya llévalos.
Las personas ya no dan pasteles de arroz cuando se mudan, es anticuado.
No lo es, es una manera de mostrar amabilidad.
Anda.
¡Es él!
Él es el que abrace en mi sueño.
¿Qué?
Mucho gusto, me acabo de mudar a la casa de enfrente.
Váyase por favor. No nos visite sin previo aviso.
No queremos saludos ni gestos amables. Disuclpe.
¿Cuál es su problema?
Hey, te dije que no quería hacer esto.
- ¿Sonreíste? - Pequeño...
Lo hice.
Tenía una gran sonrisa de idiota en mi cara.
¿Enserio?
¿Quién sería tan rudo?
- ¿Fue una mujer? - Si.
Deberías salir con ella. Harían una gran pareja.
Eres un tarado.
- Hey. - Rayos.
Mamá, debiste avisarme si necesitabas el carro.
Por supuesto que se me hará tarde si tómo el autobus.
Mamá, Mamá, Mamá.
Ese tipo esta aquí.
El tipo que vi en mi sueño.
Unnie, ¿te importaría moverte un poco?
Absolutamente no puedo enamorarme de él..
- Disculpa - Te llamo luego.
Tranquila.
No tengo interés en él de cualquier manera.
¿Por qué se sienta a mi lado.
Hay 3 lugares a mi izquierda y 2 a la derecha.
¿Por qué eligió ese asiento?
¿Está tratando de coquetearme?
No, sacar conclusiones innecesarias es torpe.
Se arrimó.
Entonces no me equivoque hace rato.
Me siguió de nuevo.
Si bajo la guardia, un vecino se convierte en un amigo,
y entonces un amigo en un novio.
- No estoy interesada en ti. - Señoritas ya pueden tomar asiento.
Perdone, ¿disculpe?
- Hey. - Oh por Dios.
Ella debió pensar que le coqueteaba.
- Que vergonzoso. - En verdad.
- Cállate, nos escuchará. - Debe estar parálizada.
- Por Dios. - Mirenla.
Siento pena por ella.
Señorita, debería tomar el autobus enfrente.
La siguiente parada es la final.
Lo sé, ¿no puedo tomarlo ahí?
- ¿Escucharon eso chicas? - Por Dios.
Que pena.
- En verdad es demasiado. - ¿Qué es lo que va a hacer?
- Lo sé. - Debe estar horrorizada.
No queremos saludos ni gestos amables. Disuclpe.
Esa voz...
Oh, espera, tú...
eres la voz que escuche en el intercomunicador, la chica ruda.
Esta bien, esta bien, eso no fue vergonzoso para nada.
Estarás bien.
Fue buena defensa.
- Mamá.
Creo que ese sueño se volverá realidad.
¿Ya te enamoraste de ese chico?
¿Tu corazón es un puerta automática o qué?
Se abre antes de que alguien la toque.
Así.
No es así, él está interesado en mi.
¿Por qué lo piensas?
¿Por qué más se sentaría a mi lado de esa manera?
Dijiste que lo hizo para que las otras pudieran sentarse.
Es un profesional.
En verdad tiene habilidades.
Creo que no tienes ni idea cuando se trata de chicos.
¿Puede darme la cuenta? por favor
Una orden de panza de cerdo y kimchi. 17 dolares, por favor.
Bien, un segundo, por favor.
- Aquí tiene. - Gracias.
- La comida estuvo deliciosa.
Gracias.
¿Qué sucede? ¿Conoces a ese hombre?
En un sueño que tuve hace 3 meses,
Vi a ese hombre con la curita en su dedo.
Estaba nevando. Y cuando uso su encendedor para fumar,
explotó.
¿Cuando? ¿Donde fue?
No lo sé.
Él usaba ese curita cuando uso el encendedor.
Eso quiere decir que será pronto.
Señor.
Señor, ¿podría darme su encendedor y cigarros?
- ¿Por qué? - Fumar...
es malo para su salud, causa cáncer...
¿Por qué le importa? No es su problema.
Vayansé ya.
Señor si usted fuma, morirá.
¿Que sucede con ustedes, están locas?
Piérdanse, de una vez.
Dios...
Por Dios Santo.
Señor.
Tiene que escucharme, si fuma morirá.
No pierde nada con escucharme, por favor.
Arruinaron mi noche.
- Eish. - Hey.
Dios.
Le quite esto, ¿ayudará?
Olvidalo, no tiene sentido.
Es su elección y su vida.
¿De que hablas? Podemos cambiarlo si lo sabemos.
No podemos.
¿Quién creería en locuras sin sentido?
"Lo vi en mi sueño."
Rayos ¿donde está mi encendedor?
"Lo que veo en mis sueños siempre se vuelve realidad,"
"así que si quieres vivir,"
"deberías escucharme, no importa que sea."
Todo mundo pensaría que es una completa locura.
Incluso papá falleció, porque no me creyó.
El futuro no cambia.
Saber que pasará no cambia nada.
(Mientras Estabas Dormida)
Quiero este pastel.
Y algunas vengalas por favor.
¿Es el cumpleaños de alguien?
Hoy es el primer día del Fiscal Jung. Deberiamos celebrarlo.
Celebrar mi trasero. Estás derrochando.
Debemos celebrar en verdad.
Hagamos una fiesta nacional.
Se ve inteligente.
Lo sé, ¿cierto? ¿Acaso no se ve demasiado audaz?
En verdad me gusta.
- Mira. - ¡¡¡Dios!!!.
Señorita Moon, me hiere.
Solías llamarme así de cariñosa cuando trabajabamos juntos.
¿Ya estás llamando al fiscal Jung como lo hacías conmigo?
Oh, fiscal Lee...
Abogado Lee.
Yo pagaré por ello.
No, no es necesario.
Es cierto. Hoy es el primer día del fiscal Jung, ¿sabe?
Debería felicitarlo.
¿Lo conoce?
Por supuesto, fui su tutor.
Él luce como si nunca hubiese necesitado un tutor.
¿Qué? siempre tuvo las calificaciones más bajas en la escuela.
- ¿Lo dices enserio? - ¿Enserio?
Lo encuentro difícil de creer.
Bien. ¿Qué significa esta palabra? Léela.
(hace 13 años)
Esta muy fácil.
"Just". Significa ahora.
"Ice" es "hielo".
Juntas, se pronuncían "just ice".
Que significa, "hielo ahora."
Dios, ¿solía ser tan tonto?
Pobre de ti, un fiscal estúpido sólo hará tu trabajo más difícil.
Bien, aún así es fiscal.
No puede ser así de tonto.
Por Dios.
No creo soportarlo.
Hey, Jae Chan.
¿Eres tú, Yoo Bum?
(Oficinal del Fiscal, Fiscal: Jung Jae Chan)
(Fiscal Jung Jae Chan)
¿Fue hace 2 años? El caso...
por escándalo de corrupción y el del asesino serial...
me ganaron el puesto de Fiscal General Público.
todo lo que hice fue poner una cuchara en la mesa...
todo estaba servido por el Sr. Choi, pero incluso me dieron un premio.
Eso no es cierto.
Mucho gusto, Soy el Investigador Choi Dam Dong.
El gusto es mío, Jung Jae Chan.
Oh, ella es...
Soy la asistente Moon Hyang Mi.
Mucho gusto, es un placer conocerla.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Que es lo que crees?
Tu glorioso regreso como fiscal.
Por supuesto, debería felicitarte.
primero fueron tutor y estudiante,
y ahora se reencuentran como fiscal y abogado.
Supongo.
Sólo vine a saludar. Creo podemos ayudarnos mejor.
Ya sabes, una relación ganar-ganar.
Oh, permiteme un segundo.
Si, ¿recibiste mi mensaje?
Claro, estás libre el 14.
¿Para que crees? Es Día de San Valentín.
El restaurante al que has querido ir...
Conozco el lugar.
Jae Chan ¿sabes lo que quiere decir ganar-ganar?
"ganar-ganar"? ¿es una palabra china?
Te diré lo que es. Tu Padre me dijo que...
me pagará 10 dolares más cada vez que subas un lugar en la escuela.
Sólo rindete.
No podré tener mejores calificaciones en mi vida.
Podemos mejorarlas en tu boleta.
Mi papá es policia.
¿Y si nos atrapa? Apuesto a que nos encierra.
Podemos hacer que no sea obvio.
Podría obtener 300 dolares extras si subes 30 lugares.
Te daría la mitad.
Dijiste que querías una motocicleta.
¿Hasta cuando podrías comprarla por ti mismo?
Yo obtengo más dinero y tú compras la motocicleta.
Con mejores calificaciones tu papá también se pondrá feliz.
Todos ganamos algo.
Esa es una situación de ganar-ganar.
Así que tienes que venir, ¿ok?
Bien.
Apartame un poco de tu tiempo.
Te llevaré a un increíble restaurante de sushi. Me voy.
- Nos vemos. - Okay, adiós.
Que le vaya bien.
- Adiós. - Adios.
Así que...
¿Mamá murió por mi culpa?
¿A causa...
del accidente que cause?
Hong Joo.
Dime que esto es un sueño. Por favor.
Despiertame. Por favor.
Trata de calmarte.
¿Qué debería hacer?
(Tía, Mamá)
(Por el accidente que cause, Mamá...)
Se espera que la nieve cubra 10 cm.
- Hong Joo, come antes de bañarte. - La nieve se acumulará,-
Así que maneje con cuidado.
¿Por qué tus ojos estan inchados? ¿Estuviste llorando?
Tome sus precauciones.
Comí ramyeon antes de irme a la cama.
Voy a bañarme.
- Come primero. - Una explosión masiva...
fue causada por un civil que fumaba mientras cargaba combustible.
En un autoservicio en Osung-dong, Giheung-gu
El hombre salió de su camioneta.
colocó un cigarro en su boca y tomo la boquilla...
cerca de la tapa del tanque.
en cuanto uso el encendedor,
los gases del tanque absorbieron el fuego,
Y la estación quedó envuelta en llamas instantáneamente.
El accidente tomó la vida de un hombre de 37 años, sr. Kim, en el acto.
¿No es el hombre del otro día?
Le dijiste que no fumara. Es ese ¿cierto?
Hong Joo.
Hong Joo. Damelas.
¡Sueltalas! ¡sueltalas!
¡Damelas!. ¿Qué sucede contigo?
Mamá, ese hombre murió justo como en mi sueño.
Lo sé, no hay nada que pudieramos hacer.
El futuro no cambia.
¿Qué deberías hacer? Mamá...
Mamá, ¿qué debería hacer?
Mamá...
Hong Joo.
Mamá.
¿Estás diciendo que moriré por un accidente que tú causarás?
¿Y no sabes cuando sucederá?
Déjame ver.
Necesitas una flor justo aquí.
- Por Dios. - ¿Es gracioso?
Mamá, ¿crees que esto es divertido?
Viste que ese hombre murió justo como soñé.
Mis sueños nunca se equivocan.
¿Eso por eso que te cortaste el cabello así?
¿Crees que cambiar tu corte de cabello, cambiará lo que viste?
Nunca dejaré mi cabello crecer.
Tenía el cabello largo en mi sueño.
No tenía idea,
Que te veías bonita por tu cabello.
¡Mamá!
No te preocupes.
No moriré así.
Eres lo único que tengo en el mundo entero,
Así que no me dejes.
¿Okay?
Oh, mi bebé.
En verdad deberías usar una flor en tu cabello.
¡Mamá!
Aquí tiene sus flores.
Gracias.
(14 de Febrero, 2016)
¿Qué haces?
¿Tienes una cita?
Yoo Bum.
¿Compraste un carro nuevo?
- ¿Qué te trae por aquí? - Tengo una cita.
- ¿Y a ti? - ¿Qué?
Oh, yo también.
- Yoo Bum. - Estás aquí.
Te cortaste el cabello.
¿Ustedes se conocen?
Bien, algo así.
Por cierto ¿cómo lo conoces?
Espera, ¿están saliendo?
Si.
Estamos saliendo, ¿cierto?
¿Si?
Si.
Oye, ¿pueden tu novia y tú venir con nosotros?
- No, no podemos. - No.
Bien, entonces.
Hace frío, pasemos.
Muy bien. Ustedes deberían entrar, adelante.
Nos vemos.
Mírate. Incluso compraste un carro nuevo. Ya has crecido.
Adiós.
Creo que fue en secundaría, cuando le conseguí una motocicleta.
Creo fue hace más de una década.
Jae Chan ya ha crecido.
¿En verdad no robaste esa motocicleta?
No, la compré con mi dinero.
Nunca te he dado tanto dinero para ello.
(Invierno de 2003)
Yo lo gané.
¿Lo ganaste? ¿de donde? ¿cómo?
Jefe, nosotros lo interrogaremos.
¿Por qué no respondes?
¿Lo robaste?
No, use mi boleta de calificaciones...
¿Qué? ¿Boleta de calificaciones?
(Boleta de calificaciones)
Yo las falsifiqué.
Yoo Bum dijo que podiamos duplicar su sueldo si lo hacíamos.
Nos dividimos a la mitad.
Tú rufian ¿por qué mientes con tus calificaciones?
Tu padre sólo ha hablado de lo mucho que habías mejorado.
Disculpate con él ahora mismo.
Papá, este accidente...
- Jefe. - Tranquilo, jefe.
(Mamá)
¿Está pasando algo?
Estás checando tu teléfono.
Creo que debería ir a casa temprano.
Mi mamá no me ha respondido.
¿Ella está enferma?
No, no es eso.
Sólo tengo un mal presentimiento.
Apagué las velas.
La estufa... sé que la apagué.
La puerta.
Olvide cerrar la puerta.
¿Disculpa?
No cerré la puerta. Debo regresar a casa.
Bien...
Hong Joo.
Mamá, contesta por favor.
Espera, Hong Joo. ¿Has conducido antes sobre la nieve?
No, no lo he hecho.
¿Qué debo hacer? ¿Debería tomar un taxi?
¿Podré conseguir uno ahorita?
Dame tus llaves, yo conduciré.
- Pero... - He conducido antes sobre la nieve.
Dámelas, yo manejaré.
Disculpe.
¿Por qué no contesta?
¿Debería llamar a la polícia?
Estoy seguro que estará bien.
¿Hola? ¿Mamá?
¿Por qué me llamaste varias veces?
No, olvidé mi teléfono en un cafe.
Por eso no conteste tus llamadas.
Pequeña tonta.
Por supuesto te estoy llamando ahora porque lo encontré.
Un muchacho muy amable lo encontró y me lo devolvió.
No olvides tu teléfono,
y asegurate de contestarlo de inmediato.
Bien, llegaré a casa pronto.
Gracias a Dios.
¿Te preocupas así por tu madre siempre?
No.
Yoo Bum.
Si...
¿Si yo causará un accidente,
tú cuidarías a mi madre?
¿De que estás hablando? ¿Qué accidente?
Bueno, no estoy hablando de ahora.
Sino que pasará algo así en un futuro.
Okay.
No importa que sea, estoy seguro.
Que cuidaré a tu madre. ¿Estás bien ahora?
Por cierto ¿en verdad estás bien? No te ves muy bien.
Mamá.
Dios mío, mira. Esta recuperando...
- La conciencia. - Mamá.
- Oh por Dios. - Dios.
- Santo Cielo. - Señorita.
- ¿Puede oirnos? - Mi mamá...
¿Donde está?
- Trae a un doctor. - ¿Puede verme?
- ¿Ella esta bien? - Dios mío.
Yoo Bum.
Rápido.
Hong Joo.
Señorita Nam, ¿puede verme?
¿cuantos dedos puede ver?
- Santo cielo. - Esto es un milagro de Navidad.
- Podría ser. - Gracias al cielo.
¿Donde está mi mamá?
- Doctor. - Se pondrá bien, ¿cierto?
Mi cabello...
¿Qué le pasó a mi cabello?
Tía.
¿Qué fecha es hoy?
¿Hoy?
Es Noche Buena.
Navidad...
Ya ha pasado.
Fue hace tres meses.
Señorita ha estado aquí por 3 meses.
Tía.
¿Donde está mi mamá?
Te lo diré después.
Te lo diré cuando estés mejor.
Estoy mejor ahora.
Sólo dímelo ahora.
Quería que despertarás antes.
Tu madré dió lo mejor para aguantar.
Para verte recuperar la conciencia.
¿Qué quieres decir?
¿Qué le pasó a mamá?
Por el accidente que causaste,
Alguien murió.
Mi hijo, mi pobre hijo...
Tráelo de nuevo a la vida, regresa a mi hijo a la vida.
Dios, mi bebé.
Despierta pronto, ¿si? Te prepararé deliciosa comida.
Tenía que pagar el dinero de la compensación.
Y tus cuentas del hospital,
Así que lo vendió todo, incluida la casa y el restaurante.
Trabajó tanto que no tenía tiempo ni para dormir.
Sólo pensaba en tu recuperación.
Entonces un día, ella...
¿Acaso ella...
murió?
Si, así es.
(Mi querida hija Hong Joo,)
(Hay 25,000 dolares y 15,000 dolares en mis cuentas de ahorro.)
(También tengo un seguro de vida que puedes reclamar.)
(No te culpes por esto.)
Esto es un sueño.
Estoy soñando ahora, ¿cierto?
Dime que es un sueño.
Por favor.
Necesito despertar de esta pesadilla.
¿Por qué no puedo despertar?
Dime que es un sueño. Por favor.
Hong Joo.
Odio este sueño.
Tía...
Trata de calmarte..
Podrías ir al juzgado.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué debería ir al juzgado?
Ni siquiera iba manejando ¿Por qué?
¿Tú no manejabas?
¿Por qué sigues diciendo que yo lo cause?
Yo no manejaba.
El accidente no fue mi culpa.